Even with box office stalling, auto brands are betting bigger than ever that putting their cars on the big screen can sell them off the lot.