Stars from Andrew Scott to Katherine Moennig and Chris Briney have been enlisted to moan, groan and narrate steamy stories for the booming audio erotica app Quinn.