The 'silent auteur' tackled troubling social and economic issues in such films as 'Titicut Follies,' which exposed brutalities at a hospital for the criminally insane.