A neon-lit, two-hour fan experience with the BigHit boy band is the latest step in Airbnb's years-long strategy of using K-pop to drive bookings — and to reshape Korea's restrictive short-term rental laws.