With its U.S. premiere at the New York Film Festival, the ‘Slow Horses’ actor delivers a stunning lead performance in the comedian’s fourth film as director.