The patriarch put together the family band Selena y Los Dinos that helped launch his daughter into Tejano music stardom.