The workers are joining the National Organization of Legal Services Workers, which already represents organizing staffers at the performers’ union.