A rudderless young man and his hardworking father each experience love, marriage, loss and the fragility of dreams in this concluding part of Anthony Chen’s loosely linked ‘Growing Up’ trilogy.