The former Netflix and Bravo exec will oversee the studio’s exclusive nonfiction titles and those it will sell to outside companies.