As Mia Bays prepares to leave her post as head of the BFI Filmmaking Fund, she reflects on five years of backing the films nobody else would touch — and why British cinema’s survival depends on never playing it safe.