The Emmy winner, who has worked on ‘Deadwood,’ ‘Mad Men,’ ‘Landman,’ ‘1923’ and ‘1883,’ details her bout with colon cancer and why she expressed gratitude to her disease: “Cancer, thank you.”